MEMRI — ein Blick hinter die Kulissen

Das Middle East Media Research Institute (MEMRI) ist vielen von uns als Übersetzer von meist sehr interessanten und oft nur allzu skandalösen Artikeln arabischer Tageszeitungen bekannt. Auch x-berg.de griff bereits in zwei seiner Stories auf Übersetzungen des unabhängigen Forschungsinstituts zurück. Da MEMRI ein Monopol hält und auch explizit dazu geschaffen wurde, unsere Sicht auf die arabische Welt zu beeinflussen, ist es wichtig, sich mit den ideologischen Hintergründen des Instituts auseinanderzusetzen. Denn anders als es auf seiner Webseite behauptet, ist sein Ziel nicht nur, eine lästige Sprachbarriere beiseite zu räumen, sondern auch Artikel weiterzustreuen, die unter dem Gesichtspunkt ausgewählt wurden, islamische Länder als möglichst intolerant, antiwestlich und extremistisch darzustellen. MEMRI wird u.a. von ehemaligen Mitgliedern des israelischen Geheimdienstes geleitet und ist personell mit zahlreichen neokonservativen Think Tanks verfilzt. Eine der GründerInnen, Meyrav Wurmser, ist Autorin des berüchtigten akademischen Papiers "Can Israel Survive Post-Zionism?", in dem sie linke israelische Historiker, die die Gründungsmythen ihres Staates einer kritischen Prüfung unterziehen, als Sicherheitsrisiko geißelt. Die Gefahr von MEMRI und anderen vermeintlich nicht parteigebundenen Instituten ist, dass sie ihre Monopolstellung für eine verzerrende Informationspolitik nutzen, die darauf abzielt, die westliche Öffentlichkeit ideologisch für den Krieg zu rüsten.